1
00:00:01,293 --> 00:00:03,754
Täna õhtul Baywatchis:
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,089
Kui ORCAS suletakse,
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,883
Gillyle ja tuhandetele tema sarnastele inimestele
ei jää ellu.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,551
Valige oma lemmiktüdruk
ja ta tagasi
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,055
natuke sularahaga, et saaksime
hoidke ORCAS avatud.
6
00:00:16,099 --> 00:00:19,061
Oh, Mitch, ma lähen
et sinust saaks superstaar.
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,063
Kõik, mida ma vajan, on a
vähe lisaraha.
8
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
Mina olen Harvey Miller, mr.
Buchannoni isiklik juht.
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
25 000 dollarit allkirjastamisel
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,570
150 000 dollari vastu
esimene pildistamispäev.
11
00:00:28,612 --> 00:00:29,821
Veeretame.
12
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
Tegevus.
13
00:02:59,596 --> 00:03:01,265
Katkesta sireenid!
14
00:03:01,306 --> 00:03:02,516
Lülitage need välja!
Lülitage need välja!
15
00:03:02,558 --> 00:03:04,726
Ja too mulle tekid!
16
00:03:09,273 --> 00:03:11,191
Hei, see on Gilly.
Jah.
17
00:03:11,233 --> 00:03:13,318
Ma ei anna sellele mehele
suust suhu.
18
00:03:13,360 --> 00:03:15,487
Ta veritseb... see on lõpuse
võrgud lõikavad tema kaela.
19
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
Kas need pole mitte kuttide hammustused,
nagu mürgine või midagi?
20
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Lihtsalt astu tema taha.
21
00:03:22,035 --> 00:03:24,288
Ma ei ole päris vaimustuses
kas selle otsaga.
22
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
Peame jõudma vahele
tema ja vesi.
23
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Ta võib olla
šokisse sattumas.
24
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Kõik on korras, Gilly.
Kõik on korras, kullake.
25
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Jää paigale, me ei ole
teeb sulle haiget.
26
00:03:34,339 --> 00:03:35,507
Tere, Gilly.
27
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
Kuidas sul läheb?
28
00:03:37,050 --> 00:03:38,427
Jää paigale, kallis.
29
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Poisid, olge ettevaatlikud.
30
00:03:41,305 --> 00:03:43,974
Me ei lähe
sulle haiget teha, eks?
31
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
Mine tema taha.
32
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Kumb pool on tema taga? Olgu, nüüd
33
00:03:48,604 --> 00:03:49,980
kolmel me teeme seda,
okei?
34
00:03:50,105 --> 00:03:51,607
Kolme peal.
Üks...
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,442
Olge ettevaatlik.
Kaks...
36
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
kolm!
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,612
Oh, jeesus!
38
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
Suurepärane, mis me teeme
tee temaga nüüd?
39
00:04:01,533 --> 00:04:02,659
Mitch, sa pead
hoolitse selle eest.
40
00:04:02,701 --> 00:04:04,244
Jah, jah, ma tean.
Tere hommikust.
41
00:04:05,287 --> 00:04:06,496
Isa, kus sa oled olnud?
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Igasugused asjad
käinud täna hommikul.
43
00:04:08,957 --> 00:04:11,293
Veok läks jälle katki,
Ma pidin selle pukseerima.
44
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
Mis see kõik on?
45
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
Stevie onu töötab
selle ettevõtte jaoks
46
00:04:15,172 --> 00:04:18,133
see võib mind kätte saada
kogu see hokivarustuse hulgimüük.
47
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
Uiskude ja kõige muuga,
see on ainult 482 dollarit.
48
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
Hoki peab ootama
mõnda aega.
49
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
Aga sa lubasid.
50
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Jah, ma tean, et lubasin,
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,352
aga me lihtsalt ei tee seda
raha omama.
52
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
Võib-olla oleks pidanud
võttis selle edutamise.
53
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
Tere, Hobie.
54
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
Võib-olla järgmisel kuul, ah?
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
Muidugi, isa.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,202
Hei, Mitch...
57
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
Ma ei suutnud pealt kuulata,
58
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
ja ma arvan, et mul on lahendus
59
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
teie rahalisele
probleeme.
60
00:04:49,206 --> 00:04:50,833
Mis iganes see ka poleks, vastus on eitav.
61
00:04:50,874 --> 00:04:54,253
Sponsor bikiinivõistlust.
Ei.
62
00:04:54,294 --> 00:04:56,255
Oh, tule, see on suur tagasitulek
väikese investeeringu peale.
63
00:04:56,296 --> 00:04:57,506
Ei!
64
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
Mul isegi ei ole
piisavalt raha
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,717
investeerida oma veoauto remonti.
66
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Jah, aga bikiinid
võistlus... külmuks...
67
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
Miller.
68
00:05:07,724 --> 00:05:08,851
Ei mingit võistlust...
69
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
see vasakpoolne.
70
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
Suurepärane valik, kapten.
71
00:05:12,980 --> 00:05:14,022
Karm kõne.
72
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
Suurepärane valik.
73
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
Eelmisel kuul
see on torustik.
74
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Sel kuul on see minu veoauto.
75
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
Oleksid pidanud võtma
see edutamine, Mitch.
76
00:05:22,197 --> 00:05:25,242
Mis on kõigiga
ja see edutamine?!
77
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Kõik, mida ma vajan, on a
vähe lisaraha.
78
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Kuidas oleks paariga
sada taala?
79
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Ma ei mõelnud seda.
Ma ei saa sinult laenata.
80
00:05:30,831 --> 00:05:32,416
Hea, sest ma ei saa
laenata seda sulle.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,961
Aga seal on erapidu
sel nädalal Malibu koloonias.
82
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Nad tahavad palgata paari
tööväliseid vetelpäästjaid.
83
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Ma juba mainisin
see Eddiele.
84
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
ma võtan selle.
85
00:05:41,717 --> 00:05:43,594
Sa said aru.
86
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Esmalt märkasime teda
kellapoi pealt maha
87
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
kui ta oli alles kutsikas.
88
00:05:47,598 --> 00:05:49,975
Tal oli see nakkevõrk
kaela ümber kinni jäänud
89
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
nii me siis alustasime
kutsudes teda Gillyks.
90
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
Kuid me ei saanud kunagi lähedale
piisavalt, et see temast lahti saada.
91
00:05:54,021 --> 00:05:56,523
Ja mida rohkem ta kasvas, seda rohkem
see lõikas talle lihtsalt kaela.
92
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
Ta teadis, millal on aeg
abi saamiseks.
93
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
Jah, aga tema
poleks pidanud.
94
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
Miks nad jätkavad nende kasutamist
asju? ma ei saa aru.
95
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
Sest kalamees
ei näe tulemusi
96
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
sellest, mida nad teevad
merilõvidele ja delfiinidele.
97
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Noh, ma arvan, et peaksime
too ajakirjandus siia alla.
98
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
Kahjuks pärast laupäeva
99
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
ei tule
"siin all" siin.
100
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
Miks mitte?
101
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Raha.
102
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
Kui palju sa vajad?
103
00:06:24,593 --> 00:06:27,930
Mul on vaja 50 000 dollarit
18:00 m. laupäeval
104
00:06:27,971 --> 00:06:30,766
või muidu rebitakse meid maha
ülejäänud selle kohaga
105
00:06:30,807 --> 00:06:34,144
kui nad ehitama hakkavad
ookeanivaatega korterid.
106
00:06:34,186 --> 00:06:35,938
Kas olete mõelnud
ehk korraldamise kohta
107
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
mõned rahakogujad
või midagi?
108
00:06:38,273 --> 00:06:39,608
Kogu mittetulundusühinguga
organisatsioonid
109
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
mis vajavad raha,
ole nüüd, Shauni.
110
00:06:41,360 --> 00:06:42,945
Näge vastu, säästes
mereimetajad
111
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
ei ole inimeste oma
esmatähtis.
112
00:06:44,321 --> 00:06:45,822
No mis me teeme
vigastatud loomadega
113
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
kui ORCAS suletakse?
114
00:06:47,074 --> 00:06:49,993
Mereelupark San Diegos
on lähim rajatis.
115
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
See on läbi
saja miili kaugusel.
116
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Need loomad
ei tule toime
117
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
nii kaugele reisides.
118
00:06:53,413 --> 00:06:55,582
Vaata...
119
00:06:55,624 --> 00:06:57,709
vähemalt oleme siin kuni
laupäeval ja loodetavasti
120
00:06:57,751 --> 00:06:59,795
sellest ajast piisab
et Gilly saaks hakkama.
121
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
Hei!
122
00:07:07,010 --> 00:07:08,929
No ma tõesti mitte
räägin itaalia keelt, aga...
123
00:07:09,012 --> 00:07:12,808
filmis sõnad mitte
tõesti oluline, eks?
124
00:07:12,850 --> 00:07:15,227
Kas ta pole mitte imeline?
125
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
Dita, kallis!
126
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
Suurepärane pidu!
127
00:07:19,356 --> 00:07:22,150
Marty, sa otsid...
hea, see on kõik.
128
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
Natuke edasi...
129
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Ära kuku! Ära kuku.
130
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Olgu.
131
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
See koht on
üks suur õnnetus
132
00:07:47,009 --> 00:07:47,968
ootab juhtumist.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,344
Räägi mulle sellest.
134
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
Vabandage, ma ei usu
see on tõesti hea mõte
135
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
kohe ujuma minema.
136
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
Ma ei kuula kunagi
"idee" meestele.
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Vaata, ma eelistan
peatage sind nüüd
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
kui pean sind päästma
uppumisest.
139
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
Poeg, kõigi haidega ja
barrakuudad sellel peol,
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
see on rohkem kui tõenäoline, et ma saan
mu käed ja jalad närisid ära
141
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
enne kui upun.
Vau!
142
00:08:04,985 --> 00:08:06,195
Vau! Ma sain su kätte.
143
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
Ma arvan, et istun maha.
Olgu.
144
00:08:07,905 --> 00:08:09,406
Tere, mu kallis.
145
00:08:12,576 --> 00:08:13,744
Hei!
146
00:08:13,785 --> 00:08:15,454
Hei! Hei!
147
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
mis sinuga on?!
148
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Hoidke oma tuld all
kontrolli, eks?!
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Kas sul on kõik korras?
150
00:08:20,292 --> 00:08:21,251
Jah, aitäh.
151
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Muidugi.
152
00:08:23,504 --> 00:08:24,922
Kes kurat
153
00:08:25,005 --> 00:08:26,131
kas te olete kaks?!
154
00:08:26,173 --> 00:08:27,883
Mina olen Mitch Buchannon.
See on Eddie Kramer.
155
00:08:27,925 --> 00:08:29,801
Oleme LA maakond
vetelpäästjad.
156
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Issand jumal...
palgatud abi.
157
00:08:32,012 --> 00:08:33,555
Ainus põhjus
sa oled siin
158
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
sest minu kindlustus
ettevõte seda nõuab.
159
00:08:35,891 --> 00:08:38,519
Nii et ärge takistage kedagi
mõnusalt aega veetmast,
160
00:08:38,560 --> 00:08:39,895
lihtsalt veenduge, et keegi ei uppuks.
161
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
Teie sõbrad hoiavad
joomine ja ujumine,
162
00:08:41,939 --> 00:08:43,482
uskuge mind, keegi
hakkab uppuma.
163
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Ära ole naeruväärne.
Need pole mu sõbrad.
164
00:08:46,068 --> 00:08:47,361
See on äri.
165
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
Nii et ära saa
teel,
166
00:08:48,779 --> 00:08:51,490
või tuled uksest välja
poole tunni pärast.
167
00:08:51,532 --> 00:08:53,200
Helista parem omale
kindlustusagent.
168
00:08:53,242 --> 00:08:56,370
Miks see nii on?
169
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Oleme nüüd uksest väljas.
170
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Hea küll, tehke oma soovi järgi.
171
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Tehke mis iganes see on
teie, inimesed, teete.
172
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Lihtsalt ära pinguta üle.
173
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
Piisavalt õiglane?
174
00:09:08,090 --> 00:09:09,883
Olgu.
175
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Kui me seda filmima hakkame
paari nädala pärast,
176
00:09:17,224 --> 00:09:20,894
ma mängin seda võitluskunsti
instruktor Veneetsias
177
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
kes tegelikult on
eradetektiiv.
178
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Ja ta omamoodi saab
romantiliselt seotud
179
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
selle kauniga
tänavamuusik.
180
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
Aga näed,
ta on "tegelikult..."
181
00:09:27,734 --> 00:09:31,280
Me ei taha anda
maatükk eemal, kas me, kallis?
182
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Las ma laenan teda
mõneks minutiks.
183
00:09:33,448 --> 00:09:35,242
Ma luban
Ma toon ta kohe tagasi.
184
00:09:35,284 --> 00:09:37,160
Vabandage, kallis.
185
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Larry, kallis,
võluma ajakirjandust.
186
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Alati võlu ajakirjandust.
187
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Ärge kunagi paljastage liiga palju
enda kohta
188
00:09:43,041 --> 00:09:45,252
või sinu projekt, eks?
189
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
Noh, mu uus film tuleb välja
kahe kuu jooksul.
190
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Ja seekord on mul read.
191
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
Vittorio, kallis.
192
00:09:51,717 --> 00:09:52,676
Ah!
193
00:09:52,718 --> 00:09:53,677
Ma olen nii õnnelik
sind näha.
194
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Kuidas läheb?
195
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
Ma näen, et oled juba
kohtus Fernandoga.
196
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Vittorio on kõiki näinud
minu piltidest.
197
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
Ah. Talle ei meeldi üks neist.
198
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Vittorio, kallis
199
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Ma tahaksin, et sa seda teeksid
kohtuge Larry Brooksiga,
200
00:10:04,730 --> 00:10:05,898
täht
"meie" pilt.
201
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
See on rõõm, söör. Rõõm.
202
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
Larry, kallis
203
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
see on Fernando,
teie direktor.
204
00:10:09,902 --> 00:10:11,278
ma loodan
sulle meeldivad mu pildid.
205
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Imetlen igaüht
üks neist, söör.
206
00:10:13,405 --> 00:10:14,615
Tegelikult
207
00:10:14,656 --> 00:10:15,991
Olen alati tahtnud
Itaaliasse tööle.
208
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
Ära pahanda, kui teen.
209
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
Aitäh.
210
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
See on
suurepärane.
211
00:10:25,292 --> 00:10:26,460
Mis see on?
212
00:10:26,502 --> 00:10:29,463
Ma arvan, et see on kumbki
tofu või angerjas.
213
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Tere!
214
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Miks sa ei saa
natuke puhata?
215
00:10:54,071 --> 00:10:55,864
Tere.
216
00:10:55,906 --> 00:10:58,283
Miks sa ei jää
mõnda aega basseinis?
217
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
vabandust.
Olen valves.
218
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Kahju.
219
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
Ei, härra, palun
ära pane seda vette.
220
00:11:05,916 --> 00:11:07,084
Miks mitte?
221
00:11:07,125 --> 00:11:08,544
Sest ma ütlesin nii.
222
00:11:18,762 --> 00:11:20,472
Jah!
223
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
Vii paat tagasi.
224
00:11:29,648 --> 00:11:32,401
Vii paat tagasi!
225
00:11:32,442 --> 00:11:34,486
Hei, kas see on minu agent
telefonis?
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,198
Lainemurdjast mööda!
227
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Võtke see tagasi!
228
00:11:42,828 --> 00:11:44,163
Eddie!
229
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
Vii paat tagasi lainemurdja juurde!
230
00:11:55,549 --> 00:11:58,510
Eddie!
231
00:12:15,986 --> 00:12:17,905
Aah!
232
00:12:28,874 --> 00:12:29,917
Vau!
233
00:12:29,958 --> 00:12:30,918
Minge sealt välja.
234
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Mida?
235
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
Siin on ajakirjandus...
olla kangelane.
236
00:12:34,505 --> 00:12:36,465
Dita, ma vihkan vett.
237
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
Jätkake!
238
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Siin! Võtke see!
239
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
Olgu.
240
00:13:09,081 --> 00:13:10,290
Ma sain su kätte.
241
00:13:10,958 --> 00:13:12,209
Oota.
242
00:13:18,966 --> 00:13:21,385
Eddie! Siin!
243
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
Ei. Lase lahti! Lase lahti!
244
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Ei! Ei!
245
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
Lase joonest lahti!
246
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Kurat küll! Lase lahti!
247
00:14:24,198 --> 00:14:25,657
Kolme peal.
248
00:14:25,699 --> 00:14:28,035
Üks, kaks, kolm.
249
00:14:30,537 --> 00:14:33,457
Hea küll,
kergendage seda.
250
00:14:33,499 --> 00:14:34,958
Sain ta kätte.
251
00:14:35,000 --> 00:14:36,627
Olgu, lähme.
Liigutame selle.
252
00:14:36,668 --> 00:14:37,628
Ma kontrollin teiega
hädaolukorras, ah?
253
00:14:37,669 --> 00:14:39,129
Hea küll.
254
00:14:45,177 --> 00:14:47,179
Ta poleks pidanud
seal väljas olnud.
255
00:14:47,221 --> 00:14:48,931
Tema jaoks vedas,
sa olid.
256
00:14:48,972 --> 00:14:53,143
Sulle vedas, mitte keegi
muidu sai tõsiselt viga.
257
00:14:53,185 --> 00:14:54,520
Osutatud teenuste eest.
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,357
Ma ei võta vihjeid vastu.
259
00:14:58,398 --> 00:15:02,486
Just selline on kangelane
peaks ütlema.
260
00:15:02,528 --> 00:15:03,946
tead,
sa võiksid teha
261
00:15:04,029 --> 00:15:06,823
10 000 korda rohkem
mida sa just seal väljas tegid
262
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
kaamerate jaoks.
263
00:15:07,950 --> 00:15:10,786
Mis kaskadööriks?
264
00:15:10,828 --> 00:15:12,579
Ei. Staarina.
265
00:15:12,621 --> 00:15:14,915
Kui ta suudab seda teha,
igaüks saab.
266
00:15:14,957 --> 00:15:17,292
Mul võiks olla stsenaarium
ümber kirjutatud,
267
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
tee juht vetelpäästjaks,
268
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
kes on ka
privaatne silm.
269
00:15:22,089 --> 00:15:23,590
Suured päästmised, suurepärane armastusstseen.
270
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Mida sa ütled?
271
00:15:36,186 --> 00:15:38,063
Ma ei suuda uskuda
see tüüp keeldub
272
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
elu võimalus.
273
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Lihtsalt ei taha olla
mõnes rumalas tegevusfilmis.
274
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
Oh, tule, Mitch,
nad teenivad miljoneid!
275
00:15:44,403 --> 00:15:46,822
See võis olla a
täiesti uus karjäär teile.
276
00:15:46,864 --> 00:15:49,491
Minu karjäär on inimeste päästmine.
277
00:15:49,533 --> 00:15:51,618
Mis sellest
loomade päästmine?
278
00:15:51,660 --> 00:15:52,995
Mis viga?
Gilly.
279
00:15:53,036 --> 00:15:54,163
Kuidas tal läheb?
280
00:15:54,204 --> 00:15:56,248
Eh, ta on vaevu
rippuma.
281
00:15:56,290 --> 00:15:58,417
Ja kui ORCAS suletakse,
Gillyle ja tuhandetele tema sarnastele inimestele
282
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
ei jää ellu.
283
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Miks peaks ORCAS
sulgeda?
284
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Miks on midagi väärt
sulgeda?
285
00:16:02,754 --> 00:16:04,089
Raha ei jätku.
286
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Hei, Mitch, ütle sõnad
287
00:16:10,554 --> 00:16:12,431
"Ära jää magama
moonipõldudel"
288
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
tähendab sulle midagi?
289
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Kuri nõid.
Mm.
290
00:16:16,518 --> 00:16:18,187
See on üks põrgu
harjavarrest
291
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
ta sõitis sisse.
292
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Mitch!
293
00:16:24,443 --> 00:16:26,069
Räägime.
294
00:16:26,111 --> 00:16:28,572
Mida sul kaotada on?
295
00:16:28,614 --> 00:16:31,491
Unusta, et ma seda ütlesin.
296
00:16:40,292 --> 00:16:42,377
Mitch ei tohiks üksi olla
temaga.
297
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
Ta sööb ta elusalt ära.
298
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Ma ei saa aru.
299
00:16:47,508 --> 00:16:50,385
Ma olin ka seal,
kas ma ei olnud? Ah?
300
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Inimeste päästmine,
tõmbab neid välja nagu tuunikala.
301
00:16:53,388 --> 00:16:55,599
Miks just tema?
Miks see Dita valis...
302
00:16:55,641 --> 00:16:57,893
vali ta olema
filmistaar?
303
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
Mis Mitchil on
et ma ei tee seda?
304
00:17:00,103 --> 00:17:02,856
Eddie, Mitch ei tee seda
tee seda ikkagi.
305
00:17:02,898 --> 00:17:05,567
Oh, raha, kallis
see on suurepärane motivaator.
306
00:17:08,111 --> 00:17:09,571
Ma ei saa lasta tal seda puhuda.
307
00:17:14,701 --> 00:17:16,161
Ma ei saa aru.
308
00:17:16,203 --> 00:17:18,247
Sa oleksid usutav
kangelane, Mitch.
309
00:17:18,288 --> 00:17:20,082
"See on" erinevus.
310
00:17:20,123 --> 00:17:22,334
Naised hakkavad fantaseerima
sinu kohta.
311
00:17:22,376 --> 00:17:24,920
Usu mind, ma tean
mis naistele meeldib.
312
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
Ainuke kord, kui ma kunagi olen
olnud kaamera ees
313
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
on siis, kui nad videosse võtsid
minu pulmad.
314
00:17:29,716 --> 00:17:31,385
Kas sa oled abielus?
Lahutatud.
315
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
Nii et näete, kui hästi
see esitus osutus.
316
00:17:35,264 --> 00:17:37,057
Beatty, Selleck...
317
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
neil on see kindel asi
mis tegi neist staari.
318
00:17:40,143 --> 00:17:41,270
Ka sul on see, Mitch.
319
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Ei, ma ei tee seda.
320
00:17:42,646 --> 00:17:43,939
Ma- Mul pole seda.
321
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Kuula mind, Mitch.
322
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Ma ainult teesklen
olla lits
323
00:17:47,651 --> 00:17:51,154
sest see teenib mind hästi
väga raskes äris.
324
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Ja ma tegelen äriga
raha teenida.
325
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Nii et ma ei investeeriks seda sinusse
326
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
kui ma poleks kindel
sa võiksid seda teha.
327
00:17:57,494 --> 00:17:59,329
Olen vetelpäästja.
328
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Ja Boz oli jalgpallur.
329
00:18:00,998 --> 00:18:02,124
Arnold oli kulturist.
330
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Nad on profisportlased.
331
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
Mis on vetelpäästja?
332
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Sa oled professionaal
ujuja ja ujujad
333
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
on fantastilised
sportlased.
334
00:18:09,006 --> 00:18:09,923
Mitchie, kullake!
335
00:18:10,007 --> 00:18:11,300
Vabandust, et hilinesin.
Saatsin sulle faksi
336
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
autost...
kas sa said aru?
337
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
Tere. Harvey Miller,
338
00:18:14,136 --> 00:18:15,596
Hr Buchannoni oma
isiklik juht.
339
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Ootan huviga avamist
läbirääkimisi teiega
340
00:18:18,515 --> 00:18:19,600
minu kliendi nimel.
341
00:18:19,641 --> 00:18:20,809
Ah. Sinu klient
342
00:18:20,851 --> 00:18:23,770
ei näi tahtvat
minu pakkumise rahuldamiseks.
343
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
Oh. Noh, see on sellepärast, et ma teen
344
00:18:25,439 --> 00:18:27,649
kõik tema meelelahutus
tema jaoks. "
345
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
Niisiis, millised arvud
kas me räägime siin?
346
00:18:30,319 --> 00:18:32,404
No ma ei usu
peaksime raha üle arutama
347
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
oma... kliendi ees.
348
00:18:35,115 --> 00:18:36,575
Meil pole saladusi
üksteisest, kas me, Mitch?
349
00:18:36,617 --> 00:18:37,951
Ei, ei...
350
00:18:38,035 --> 00:18:39,244
Ma tahan teda testida.
351
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
Pärast seda, kui oleme tehingu üle läbirääkimisi pidanud.
352
00:18:40,537 --> 00:18:42,539
Tead, ees,
tagumine ots.
353
00:18:42,581 --> 00:18:44,416
Muidugi.
354
00:18:44,458 --> 00:18:46,502
Allakirjutamisel,
temast saab "maksa või mängi".
355
00:18:46,543 --> 00:18:47,503
Väljaostuga.
356
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Ma vajan nime
pealkirja kohal.
357
00:18:49,004 --> 00:18:50,714
Järel,
mitte esimest korda väljas.
358
00:18:50,756 --> 00:18:52,174
Räägime autoelamust.
359
00:18:52,216 --> 00:18:53,175
Mesi vagun.
360
00:18:53,217 --> 00:18:54,510
- Tähevagun.
- Hästi.
361
00:18:54,551 --> 00:18:55,552
Kui palju ette?
362
00:18:55,594 --> 00:18:56,845
10 000 dollarit.
40.
363
00:18:56,887 --> 00:18:58,055
- 20 000 dollarit.
- 30.
364
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
25 000 dollarit allkirjastamisel
365
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
150 vastu esimesel
pildistamise päev.
366
00:19:03,268 --> 00:19:04,228
See on tehtud tehing.
367
00:19:04,269 --> 00:19:05,646
Tehing tehtud.
368
00:19:05,687 --> 00:19:07,731
Me räägime.
369
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
Ma tean, et ma ei peaks
seda teha.
370
00:19:37,928 --> 00:19:39,930
Ei, lubage mul.
371
00:19:43,141 --> 00:19:46,728
Ma tahtsin seda teha
esimest korda nägin sind.
372
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
Kuidas küll
see võttis sul nii kaua aega?
373
00:19:48,480 --> 00:19:51,400
Võib-olla tahan
sa kannatama.
374
00:19:51,441 --> 00:19:53,443
Või äkki sellepärast
sul on nii külm.
375
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
"Ainuke asi
külm on mu relv. "
376
00:20:01,660 --> 00:20:02,911
Ainus...
377
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
Ma ei saa seda öelda.
Kes seda juttu kirjutab?
378
00:20:04,955 --> 00:20:07,249
Tule nüüd, Mitch, jäta meelde
millest me rääkisime?
379
00:20:07,291 --> 00:20:08,709
Mis on teie kavatsus
stseenis?
380
00:20:08,750 --> 00:20:10,586
Et sellest asjast üle saada
nii kiiresti kui võimalik.
381
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
Kuule, sa tahad mind
et näidata talle, kuidas seda teha?
382
00:20:12,796 --> 00:20:15,507
Eddie, see saab ainult olla
võtteplatsil üks režissöör.
383
00:20:15,549 --> 00:20:17,217
See on elutuba.
384
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
Mis põhjusel
sa ei ole direktor.
385
00:20:19,386 --> 00:20:20,888
Nüüd, Mitch, vaata, see on lihtne.
386
00:20:20,929 --> 00:20:22,806
Mul on neid vaja
pealöögid kella 6.00-ks.
387
00:20:22,848 --> 00:20:25,392
Ja puudutage kindlasti
see jälg tema lõual seal.
388
00:20:25,434 --> 00:20:27,436
Ja pange sära
tema silmis, tead?
389
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
Paar neist
väikesed valged täpid.
390
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
Tere.
Hmm?
391
00:20:30,480 --> 00:20:31,607
Sa ei ole
ärritunud, kas oled?
392
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
Ei, ei, muidugi mitte.
393
00:20:33,150 --> 00:20:34,401
Ma mõtlen, sest tead,
394
00:20:34,443 --> 00:20:35,777
see on just selleks
Mitch ja aidata...
395
00:20:35,819 --> 00:20:37,571
jah, jah
Ma tean, ma tean, ma tean.
396
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
No siis
mis viga?
397
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
Mitte midagi, mitte midagi.
398
00:20:41,492 --> 00:20:44,745
Teate, kui soovite, siis meie
võin seda stseeni täna õhtul mängida,
399
00:20:44,786 --> 00:20:47,581
ja ma isegi ei tee seda
pane sind kannatama.
400
00:20:47,623 --> 00:20:48,665
Oh, jah?
401
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
Jah.
402
00:20:50,876 --> 00:20:52,628
Mitch, sa ei saa
rida vahetama.
403
00:20:52,669 --> 00:20:54,296
Pea meeles, see
on ekraani test.
404
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
Sa pead ravima
iga teksti sõna
405
00:20:56,215 --> 00:20:57,966
justkui see
oli Shakespeare.
406
00:20:58,008 --> 00:21:00,385
Ma mäletan, kui ma olin
lepinguline mängija Foxis...
407
00:21:00,427 --> 00:21:01,929
Shakespeare oli
veel elus.
408
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Sellepärast lapsed
võtteplatsile ei lubata.
409
00:21:06,517 --> 00:21:09,144
Olgu, Mitch, ütle mulle
mis su motivatsioon täpsemalt on?
410
00:21:09,186 --> 00:21:10,229
Sa said mind.
411
00:21:10,270 --> 00:21:12,231
Raha, isa.
Meil on raha vaja, eks?
412
00:21:12,272 --> 00:21:13,315
Õige.
Õige. Valmis?
413
00:21:13,357 --> 00:21:14,733
Võtame uuesti,
ülevalt.
414
00:21:14,775 --> 00:21:16,276
Oota hetk.
415
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
Kas me saaksime
see teine stseen?
416
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
Lubage mul lihtsalt proovida teist stseeni.
417
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
Shauni, ära solvu
või midagi.
418
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
Eddie, sa tead jooni,
vajad külgi?
419
00:21:22,366 --> 00:21:23,784
Mida?
420
00:21:23,826 --> 00:21:25,077
Küljed, sõnad,
stsenaarium.
421
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
Oh.
422
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Ei, ei, ma tean
see, ma tean seda.
423
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
Hea.
424
00:21:29,164 --> 00:21:30,249
Teeme seda siin.
425
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
"Hoia seda seal,
sa kurat..."
426
00:21:31,750 --> 00:21:33,293
Eddie, tule nüüd
427
00:21:33,335 --> 00:21:34,294
teeme ruumi.
428
00:21:34,378 --> 00:21:35,879
Liigutage see tagasi.
429
00:21:38,340 --> 00:21:39,842
Kasutage seda selleks
mootorsaag.
430
00:21:39,883 --> 00:21:40,968
Ah, õige.
431
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Hea küll.
432
00:21:42,344 --> 00:21:44,721
Eddie, sa oled narkohull
tapja mootorsaega.
433
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Ta on sinu käes
nurka surutud.
434
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
Ta on relvastamata.
435
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
Aga sa tead, et ta on surmav.
436
00:21:48,767 --> 00:21:50,561
Valmis?
437
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
Tegevus.
438
00:21:58,443 --> 00:22:00,863
Mitch. Mitch, rida.
439
00:22:00,904 --> 00:22:03,365
Hoidke seda seal!
440
00:22:03,407 --> 00:22:04,533
Scuzbucket!
441
00:22:04,575 --> 00:22:05,617
- Scudbucket.
- Scudbucket.
442
00:22:07,119 --> 00:22:08,829
Nagu Scudi rakett, isa.
443
00:22:08,871 --> 00:22:10,539
Sain aru, sain aru.
444
00:22:10,581 --> 00:22:11,915
Hoidke seda seal ...
445
00:22:11,957 --> 00:22:12,916
scudbucket.
446
00:22:12,958 --> 00:22:15,127
Jää tagasi, mees,
või ma lõikan su maha!
447
00:22:15,169 --> 00:22:16,962
Ma vannun, ma tükeldan sind
hambaorkidesse!
448
00:22:17,004 --> 00:22:21,550
Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul, see asi
bensiin hakkab otsa saama.
449
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Jah, ma loodan, et see on nii...
450
00:22:22,634 --> 00:22:23,719
otse keskel
oma koljust!
451
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Mida?
452
00:23:06,470 --> 00:23:08,096
Mis lahti, Doc?
453
00:23:08,138 --> 00:23:09,723
Kuidas läheb,
Shauni?
454
00:23:09,765 --> 00:23:11,767
No välimuse järgi
asjadest siinkandis,
455
00:23:11,808 --> 00:23:13,143
mitte nii hea.
456
00:23:13,185 --> 00:23:15,270
Noh, pakkimine
pole kunagi lõbus.
457
00:23:15,312 --> 00:23:17,105
Kuidas Gillyl läheb?
458
00:23:17,147 --> 00:23:19,983
Kas sa tahad tõde?
459
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Ei, võib-olla parem valeta.
460
00:23:23,695 --> 00:23:26,406
Noh, ma...
461
00:23:26,448 --> 00:23:28,158
ma ei saaks
mu lootused tõusevad.
462
00:23:29,993 --> 00:23:31,954
Frank, mida
kas sa arvad
463
00:23:31,995 --> 00:23:34,331
kui ma midagi teeksin...
hea eesmärgi nimel...
464
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
et ma ei olnud
tõesti hulluks läinud?
465
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
Ära tee seda.
466
00:23:37,793 --> 00:23:39,419
Sa isegi ei tea
mis see veel on.
467
00:23:39,461 --> 00:23:41,213
okei...
468
00:23:41,255 --> 00:23:43,465
aga kui see on ohtlik
või ebaseaduslik, ära tee seda.
469
00:23:44,925 --> 00:23:47,010
ma räägin sellest
bikiinivõistlus.
470
00:24:01,692 --> 00:24:04,611
Kuidas ma peaksin rääkima
kogu selle meigiga?
471
00:24:04,653 --> 00:24:06,613
Ära muretse, Mitch,
472
00:24:06,655 --> 00:24:08,657
selle päikesega ilmselt läheb
sulab pärast iga võtmist ära.
473
00:24:08,699 --> 00:24:09,783
Siin, siin.
474
00:24:09,825 --> 00:24:10,951
Oh, suurepärane, ma olen
seal seistes
475
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
nägu kingades.
476
00:24:13,328 --> 00:24:14,955
Sa peaksid seda seal väljas nägema!
477
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
helkurid,
kaamerad... action.
478
00:24:17,249 --> 00:24:18,208
Ma ei saa seda teha.
479
00:24:18,250 --> 00:24:19,209
Muidugi, saate.
480
00:24:19,251 --> 00:24:20,335
Mitch,
sa lihtsalt tee seda
481
00:24:20,377 --> 00:24:21,336
nagu sa tegid
proovis.
482
00:24:21,378 --> 00:24:22,337
Olgu.
Hea.
483
00:24:22,379 --> 00:24:23,422
Ilma itsitamiseta,
kuigi.
484
00:24:23,463 --> 00:24:24,464
Jah, ilma
itsitab.
485
00:24:24,506 --> 00:24:25,841
Oh, tule,
su vanamees on loomulik.
486
00:24:25,883 --> 00:24:26,967
Kaamera armastab teda!
487
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
Hei, ma nägin su peapilte.
488
00:24:28,302 --> 00:24:30,053
Tüdrukud fotolaboris
olid minestatud.
489
00:24:30,095 --> 00:24:31,972
Nüüd tule,
490
00:24:32,055 --> 00:24:33,682
mine sealt välja
ja näita neid amatööre
491
00:24:33,724 --> 00:24:34,975
milline tõeline kangelane
on valmistatud.
492
00:24:35,017 --> 00:24:36,143
Tule, tule!
493
00:24:36,185 --> 00:24:37,352
Hea küll, isa,
lähme!
494
00:24:37,394 --> 00:24:38,729
Sa saad hakkama!
495
00:24:41,190 --> 00:24:42,149
Kuidas ma välja näen?
Suurepärane.
496
00:24:42,191 --> 00:24:43,567
Suurepärane! Äge!
Super!
497
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Olgu.
498
00:24:45,068 --> 00:24:46,695
Kas on palju
inimesed seal väljas?
499
00:24:46,737 --> 00:24:47,821
Ei.
Ei, mitte...
500
00:24:47,863 --> 00:24:48,822
Nad lihtsalt naudivad
surfamine ja liiv.
501
00:24:48,906 --> 00:24:49,823
Vaevalt nad teada saavad
sa oled seal.
502
00:24:49,865 --> 00:24:50,908
Vaevalt teab
sa oled seal.
503
00:24:50,949 --> 00:24:53,327
Lihtsalt üks päev
rannas, eks?
504
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
Õige. Järjekordne päev rannas.
505
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
Õige! Õige. Õige, rand.
506
00:24:59,416 --> 00:25:00,375
Õige.
507
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
Jah, jah.
508
00:27:14,551 --> 00:27:16,845
Tule tagasi, mees,
või ma lõikan su maha!
509
00:27:16,887 --> 00:27:19,598
Ma hakkan sind viilutama
hambaorkidesse!
510
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
Mitte mingil juhul, mees.
511
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Mitte mingil juhul, see asi...
512
00:27:24,394 --> 00:27:26,021
See asi on umbes
otsa saama...
513
00:27:26,063 --> 00:27:27,523
Lõika!
514
00:27:27,564 --> 00:27:29,191
vabandust,
Ma unustasin read.
515
00:27:29,233 --> 00:27:30,526
Ei, ei, kallis,
mitte praegu, palun. Mitte praegu.
516
00:27:30,567 --> 00:27:31,777
Saab lihtsalt hakkama
veel üks kord?
517
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
Ma saan asja korda.
518
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Pole probleemi.
519
00:27:33,862 --> 00:27:35,948
Lihtsalt võta
üks rida korraga.
520
00:27:36,073 --> 00:27:37,407
okei? Hästi?
521
00:27:37,449 --> 00:27:38,659
Imeline.
522
00:27:38,700 --> 00:27:39,868
Suurepärane. Sain aru.
523
00:27:42,454 --> 00:27:43,455
Ah!
524
00:27:44,665 --> 00:27:46,834
Ülevalt.
525
00:27:46,917 --> 00:27:48,710
Olgu, lepi ära!
526
00:27:48,752 --> 00:27:50,295
Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul.
527
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
vaikne,
palun!
528
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
Olgu, veereme.
529
00:27:53,257 --> 00:27:54,216
Mitte mingil juhul.
530
00:27:54,258 --> 00:27:56,468
Ekraani test,
Mitch Buchannon, võtke 23.
531
00:27:56,510 --> 00:27:58,762
Mitte mingil juhul. Need asjad...
532
00:27:58,804 --> 00:27:59,763
Ja...
533
00:27:59,805 --> 00:28:01,098
Motivatsioon.
534
00:28:01,139 --> 00:28:02,391
Tegevus.
535
00:28:04,518 --> 00:28:05,853
Hei, Harv, sain aru
sinuga rääkida.
536
00:28:05,894 --> 00:28:07,229
Mitte praegu. Mitte praegu.
537
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
Hoidke seda seal,
scuzbucket.
538
00:28:12,401 --> 00:28:13,402
Tule tagasi, mees,
või ma lõikan sind maha!
539
00:28:13,443 --> 00:28:14,528
Ma hakkan sind lõikama
hambaorkidesse!
540
00:28:14,570 --> 00:28:16,905
Mitte mingil juhul. See asi
hakkab jooksma...
541
00:28:17,030 --> 00:28:17,906
Ei...
542
00:28:18,031 --> 00:28:19,074
Lõika!
543
00:28:19,116 --> 00:28:21,201
Lõika! Lõika!
544
00:28:21,243 --> 00:28:22,828
Kas ma saaksin rääkida
sa hetkeks?
545
00:28:22,870 --> 00:28:24,204
Muidugi, Mitch.
546
00:28:24,246 --> 00:28:26,206
Kas sa pahandad
kui me seda teeme...
547
00:28:26,248 --> 00:28:27,416
ilma sae käimata?
548
00:28:27,457 --> 00:28:29,293
Ilma saagita...
549
00:28:29,334 --> 00:28:31,420
Milline suurepärane idee!
550
00:28:31,461 --> 00:28:33,922
Me lihtsalt "teeskleme"
et see ikka töötab.
551
00:28:33,964 --> 00:28:36,383
Aga ma tahan sind ikkagi
hirmu näitama
552
00:28:36,425 --> 00:28:39,094
et terad käivad
selle ilusa näo purustamiseks.
553
00:28:39,136 --> 00:28:40,262
Aga ainult all
pind.
554
00:28:40,304 --> 00:28:44,892
Pealtnäha...
sul pole hirmu.
555
00:28:44,933 --> 00:28:46,351
Esitage allteksti.
556
00:28:46,393 --> 00:28:48,770
Alltekst.
Alltekst.
557
00:28:48,812 --> 00:28:49,938
Alltekst.
558
00:28:50,606 --> 00:28:52,065
Pühkige ta üles.
559
00:28:53,108 --> 00:28:54,943
Teeme seda uuesti.
560
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Ta ei taha
seda teha.
561
00:28:58,197 --> 00:29:01,158
Lihtsalt tee ta hea välja.
562
00:29:01,200 --> 00:29:03,118
Alltekst.
563
00:29:03,160 --> 00:29:05,162
Mis pagan on alltekst.
564
00:29:05,204 --> 00:29:06,246
Kuule,
565
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Ma arvan, et tean
kuidas saada sponsoreid
566
00:29:07,331 --> 00:29:10,209
selle bikiinide jaoks
sinu võistlus.
567
00:29:10,250 --> 00:29:12,252
Mida? Kuidas? Kuidas?
568
00:29:12,294 --> 00:29:14,129
Kuidas oleks a
kasu ORCASile?
569
00:29:15,923 --> 00:29:17,466
Mis kontseptsioon.
570
00:29:17,508 --> 00:29:19,843
Hei... mulle meeldib!
571
00:29:19,885 --> 00:29:22,930
See on...
Vaikus!
572
00:29:22,971 --> 00:29:24,014
Räägime hiljem.
573
00:29:24,056 --> 00:29:25,682
Ma räägin sinuga hiljem. Olgu.
574
00:29:25,724 --> 00:29:26,683
Veeretame.
575
00:29:26,725 --> 00:29:27,851
Mitch Buchannon,
576
00:29:27,893 --> 00:29:29,353
võta 25.
577
00:29:30,395 --> 00:29:31,813
"Scudbucket. "
578
00:29:31,855 --> 00:29:33,065
Ja...
579
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
Ole lihtsalt lahe, ole lihtsalt lahe.
580
00:29:34,733 --> 00:29:36,568
Tegevus!
581
00:29:36,610 --> 00:29:38,278
Hoidke seda seal ...
582
00:29:38,320 --> 00:29:39,822
ämber!
583
00:29:39,863 --> 00:29:41,156
Scudbucket!
584
00:29:41,198 --> 00:29:42,783
Lõika!
585
00:29:42,825 --> 00:29:43,784
Ei, ei!
Ei, jätka rullimist.
586
00:29:43,867 --> 00:29:45,494
Vabandust. Vabandage.
587
00:29:45,536 --> 00:29:46,495
Vabandust, vabandust.
588
00:29:55,212 --> 00:29:57,464
Hoidke seda seal ...
589
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
scudbucket.
590
00:29:58,882 --> 00:30:00,425
Abi! Abi!
591
00:30:00,467 --> 00:30:01,593
See mees on hull,
aidake meid!
592
00:30:04,555 --> 00:30:05,848
Hei!
593
00:30:05,889 --> 00:30:07,683
Jäta ta rahule!
594
00:30:16,775 --> 00:30:18,402
Jätkake tulistamist!
Jätkake tulistamist!
595
00:30:31,248 --> 00:30:32,416
Jah, mine.
596
00:31:10,245 --> 00:31:11,497
Ah...
597
00:31:15,792 --> 00:31:17,920
Võta ta kätte. Tule, tule,
tule, tule, tule.
598
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Oh!
599
00:31:32,392 --> 00:31:34,353
Parem on
need ribid vaatasid.
600
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Jah.
Ja see nägu.
601
00:31:35,562 --> 00:31:36,772
Las ma vaatan.
602
00:31:36,813 --> 00:31:39,691
Ma tahan oma juhtivat meest
olla ideaalses vormis.
603
00:31:39,733 --> 00:31:41,610
See tähendab
ta sai selle töö!
604
00:31:41,652 --> 00:31:42,986
Nüüd tehke
ise kasulik...
605
00:31:43,028 --> 00:31:44,655
mine hulluks
vabastamisele alla kirjutama
606
00:31:44,696 --> 00:31:45,656
et saaksime kasutada
see kaader.
607
00:31:45,697 --> 00:31:46,990
Sa said aru!
608
00:31:47,115 --> 00:31:49,785
Hästi tehtud.
Hästi tehtud.
609
00:31:49,827 --> 00:31:51,203
Sa olid suurepärane!
610
00:31:52,204 --> 00:31:53,497
Hei, see
näeb suurepärane välja.
611
00:31:53,539 --> 00:31:54,665
Aitäh!
612
00:31:54,706 --> 00:31:56,166
Mul on veel mõned
reklaamvoldikud sees.
613
00:31:56,208 --> 00:31:57,167
Suurepärane.
614
00:31:57,209 --> 00:31:58,293
Jah, ma arvan
sa registreerusid
615
00:31:58,335 --> 00:31:59,628
iga surfipood
ja restoran
616
00:31:59,670 --> 00:32:01,380
Apelsini vahel
ja Ventura maakonna liin.
617
00:32:01,421 --> 00:32:02,881
Jah, ja sain
Jag supelkostüümid
618
00:32:02,923 --> 00:32:04,383
mõne alla kirjutama
kuludest.
619
00:32:04,424 --> 00:32:06,343
Ma lihtsalt loodan seda
meil on piisavalt tüdrukuid.
620
00:32:06,385 --> 00:32:08,887
Noh, kõik, mida me tegelikult vajame, on sind,
minu väike müratuba.
621
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
Oh ei, mul on
miljon asja, mida teha
622
00:32:10,472 --> 00:32:12,182
kui ma selle saan
õigel ajal selga panna.
623
00:32:12,224 --> 00:32:13,517
Hei, hei, mul on löök
vetelpäästjatest
624
00:32:13,559 --> 00:32:15,060
kes on nõus üles panema
tonni raha
625
00:32:15,102 --> 00:32:16,436
sponsoreerida üht oma.
626
00:32:16,478 --> 00:32:18,814
Noh, siis nad lihtsalt lähevad
et nad peavad endale ühe hankima.
627
00:32:20,357 --> 00:32:21,400
WHO?
628
00:32:39,042 --> 00:32:40,127
Hmm...
629
00:32:43,714 --> 00:32:45,048
Kas sa räägid minuga?
630
00:32:46,216 --> 00:32:47,342
Hei!
631
00:32:47,384 --> 00:32:50,470
Hei, jah, sina.
632
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
Kas sa räägid minuga?
633
00:32:52,431 --> 00:32:55,309
Sa teed
sinu kodutöö?
634
00:32:55,350 --> 00:32:56,310
Ah, uks oli lahti.
635
00:32:56,393 --> 00:32:59,104
Ärge muretsege, ma lukustasin selle.
636
00:33:04,401 --> 00:33:05,360
Tere.
637
00:33:05,402 --> 00:33:07,529
Ma just tulin
toimetamisruumist.
638
00:33:07,571 --> 00:33:10,491
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
sul on
639
00:33:10,532 --> 00:33:12,826
kõige sinisemad silmad?
640
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
Mul polnud sellega midagi pistmist.
641
00:33:15,954 --> 00:33:18,415
Võitlusstseen on fantastiline.
642
00:33:19,958 --> 00:33:23,962
Ma arvan, et me peaksime töötama
armastusstseeni tegemisel
643
00:33:24,046 --> 00:33:26,965
sama realistlik.
644
00:33:27,007 --> 00:33:31,845
Ee, mul on a
väike poiss üleval.
645
00:33:31,887 --> 00:33:33,347
Ma ei tee häält.
646
00:33:33,430 --> 00:33:36,725
Ee...
Mm, mm...
647
00:33:36,767 --> 00:33:39,853
ma lähen
et sinust saaks superstaar.
648
00:33:39,895 --> 00:33:41,355
Aga Dita,
Mm...
649
00:33:41,438 --> 00:33:44,983
Ma ei arva seda
oli osa tehingust.
650
00:33:45,025 --> 00:33:48,237
No helistage
suuline kokkulepe.
651
00:33:51,615 --> 00:33:55,452
Mitch... Mitch,
ära valmista mulle pettumust.
652
00:33:59,957 --> 00:34:01,917
vabandust.
653
00:34:02,000 --> 00:34:04,419
Ma arvan, et sina
parem lahku.
654
00:34:10,676 --> 00:34:12,427
Sa ei ole
väga tark, Mitch.
655
00:34:12,469 --> 00:34:15,138
Ei, ma arvan
656
00:34:15,180 --> 00:34:16,849
see on kõige targem asi
Olen teinud
657
00:34:16,890 --> 00:34:18,892
sellest ajast, kui ma asjasse puutusin
selles segaduses.
658
00:34:20,352 --> 00:34:22,521
Hea küll.
659
00:34:28,110 --> 00:34:29,570
Sa hakkad seda kahetsema.
660
00:34:29,611 --> 00:34:32,197
Võib-olla ma...
661
00:34:33,824 --> 00:34:35,450
...aga ma elan sellega.
662
00:34:45,002 --> 00:34:47,546
Kas sa räägid minuga?
663
00:37:03,223 --> 00:37:05,601
Ma ei suuda uskuda
sa tegid seda...
664
00:37:05,642 --> 00:37:06,768
või ei teinud.
665
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Ma ei saanud.
666
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
Aga ta on rebane.
667
00:37:08,979 --> 00:37:09,938
Oh, see pole asja mõte.
668
00:37:10,022 --> 00:37:11,440
Oota natuke.
669
00:37:11,481 --> 00:37:13,609
Kas sind vallandati,
või loobusid?
670
00:37:13,650 --> 00:37:15,360
Ma arvan, et mind vallandati.
Mis vahet sellel on?
671
00:37:15,444 --> 00:37:17,112
Kuid allkirjastasite lepingu,
eks?
672
00:37:17,154 --> 00:37:18,197
Jah.
673
00:37:18,238 --> 00:37:21,283
Jah! Maksa või mängi, kallis!
674
00:37:21,325 --> 00:37:22,743
Maksa või mängi!
675
00:37:23,994 --> 00:37:26,330
Tagasiside... see on minu vihje.
Peab minema!
676
00:37:26,371 --> 00:37:29,082
Maksa või mängi, jah!
677
00:37:41,178 --> 00:37:42,471
Mis sa arvad?
678
00:37:42,513 --> 00:37:44,973
LA maakonnas on
kõige ilusamad naised?
679
00:37:48,602 --> 00:37:50,604
Jah!
680
00:37:54,525 --> 00:37:57,069
Noh, kui oleksin saanud
vaid üks minut sinu ajast,
681
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Ma tahan sulle öelda
mis meil ka on
682
00:37:59,071 --> 00:38:01,365
väga oluline keskkond
vastutust ülal pidada.
683
00:38:01,406 --> 00:38:03,617
Igal aastal,
tuhandeid mereimetajaid
684
00:38:03,659 --> 00:38:04,993
vajavad arstiabi
ellu jääda
685
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
ja nad ei saa
piisavalt abi,
686
00:38:06,328 --> 00:38:07,996
nii et palun kulutage natuke raha.
687
00:38:08,038 --> 00:38:10,499
Valige oma lemmiktüdruk
ja tagastage talle veidi sularaha
688
00:38:10,541 --> 00:38:13,126
et saaksime ORCASe avatuna hoida,
ja see on kõik, mis mul öelda on.
689
00:38:13,168 --> 00:38:14,878
Aitäh.
690
00:38:18,340 --> 00:38:20,509
Hei, tule! Tule nüüd!
691
00:38:20,551 --> 00:38:22,678
Ole vait! Ole vait!
692
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
Miks sa plaksutad?
Ma ei kanna bikiine!
693
00:38:25,514 --> 00:38:27,683
Noh, olgu,
Mul on bikiinid seljas.
694
00:38:27,724 --> 00:38:30,352
Selle särgi all
ja need lühikesed püksid
695
00:38:30,394 --> 00:38:33,355
Mul on seljas teismeline,
696
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
pisikesed püksikud.
697
00:38:36,567 --> 00:38:38,735
See pole ilus vaatepilt,
698
00:38:38,777 --> 00:38:40,779
"aga" kuna...
699
00:38:42,072 --> 00:38:48,537
...mu vetelpäästja semud
otsustasid mind sponsoreerida...
700
00:38:50,706 --> 00:38:52,833
...tulge parem üles
mõne taalaga
701
00:38:52,875 --> 00:38:55,335
kui soovite oma võistlejat
võita, sest
702
00:38:55,377 --> 00:39:00,215
inimesed, see on rangelt
tasuline vaatamine.
703
00:39:01,258 --> 00:39:02,259
Hea küll, okei,
704
00:39:02,301 --> 00:39:06,430
nüüd on aeg finaaliks
võistleja showdown.
705
00:39:06,471 --> 00:39:08,891
Daamid, hoidke oma asju.
706
00:39:22,946 --> 00:39:26,283
Vot, oot, oot!
707
00:39:28,118 --> 00:39:30,120
Olgu, nüüd on aeg
võitja välja kuulutama
708
00:39:30,162 --> 00:39:32,080
meie võistlusest.
709
00:39:32,122 --> 00:39:34,416
Sellest saab võistleja
kõige panditud rahaga
710
00:39:34,458 --> 00:39:35,626
tema nimel.
711
00:39:35,667 --> 00:39:37,461
Ja võitja on...
712
00:39:37,503 --> 00:39:38,712
Ümbrik, palun.
713
00:39:38,754 --> 00:39:40,088
Aitäh.
714
00:39:40,130 --> 00:39:45,677
Suure summaga
5137 dollarist...
715
00:39:45,719 --> 00:39:47,304
Har...
716
00:39:47,346 --> 00:39:49,473
Harvey Miller!
717
00:39:49,515 --> 00:39:52,726
Oho! Oho!
718
00:39:52,768 --> 00:39:58,690
Aga tõeline võitja
on ORCASi sihtasutus
719
00:39:58,732 --> 00:40:04,696
üldsummaga
32 000 dollarist! Oho!
720
00:40:07,658 --> 00:40:09,117
Tere, kullake.
721
00:40:09,159 --> 00:40:10,786
Tere, Gilly.
722
00:40:10,828 --> 00:40:12,162
Kuidas sul täna läheb? Mm?
723
00:40:12,204 --> 00:40:14,957
Kas tunnete end paremini?
724
00:40:15,082 --> 00:40:16,875
Kas tunnete end paremini?
725
00:40:16,917 --> 00:40:18,418
Sa näed nii ilus välja.
726
00:40:18,460 --> 00:40:20,546
Kui kaua enne
kas ta saab vabastada?
727
00:40:20,587 --> 00:40:21,839
Ta on tagasi saanud
palju jõudu.
728
00:40:21,880 --> 00:40:25,008
Ma arvan, et me võime tal minna
enne kui homme sulgeme.
729
00:40:27,135 --> 00:40:28,554
Mul on väga kahju
sellest ei piisanud.
730
00:40:28,595 --> 00:40:30,681
Shauni, kogun nii palju raha
731
00:40:30,722 --> 00:40:32,724
nii lühikese etteteatamisega
oli uskumatu.
732
00:40:32,766 --> 00:40:33,809
ma tean. ma tean.
733
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
Ma lihtsalt soovin
Oleksin varem teada saanud.
734
00:40:35,185 --> 00:40:36,687
Neid oli palju
ettevõtete inimestest
735
00:40:36,728 --> 00:40:37,980
et ma ei jõudnud maadleda...
736
00:40:38,063 --> 00:40:39,940
Hei, mis toimub?
737
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Oh ei. Miks kõik
kurvad näod?
738
00:40:43,068 --> 00:40:44,153
Me jõudsime napilt.
739
00:40:44,194 --> 00:40:45,237
Lühike?
740
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
Kui lühike?
741
00:40:47,239 --> 00:40:48,407
20 000 dollarit.
742
00:40:48,448 --> 00:40:51,451
Uskumatu kokkusattumus.
743
00:40:55,747 --> 00:40:57,291
"20 000 dollarit." Mitch?
744
00:40:57,332 --> 00:40:58,959
Maksa või mängi. Maksa või mängi.
745
00:40:59,001 --> 00:41:01,545
Mul polnud õrna aimugi, mis see
mõeldud kuni eilseni.
746
00:41:01,587 --> 00:41:02,629
Kas sa suudad seda uskuda?
747
00:41:02,671 --> 00:41:05,632
Harvey tuli lõpuks läbi.
748
00:41:05,716 --> 00:41:07,426
Mitch, sa tõesti vajad
see raha.
749
00:41:07,467 --> 00:41:09,386
Ei, ei, kõik on korras.
750
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
Vaata, veoauto
jookseb.
751
00:41:11,013 --> 00:41:12,556
Hobie oskab hokit mängida.
752
00:41:12,598 --> 00:41:16,768
Need poisid ei kannataks
võimalus ilma selle kohata.
753
00:41:16,810 --> 00:41:19,188
Aitäh.
754
00:41:24,943 --> 00:41:26,778
Ma ei tea, mida öelda.
755
00:41:33,911 --> 00:41:34,995
Sa oled hea tüdruk.
756
00:41:36,121 --> 00:41:38,373
Jah, sa oled hea tüdruk.
757
00:41:58,393 --> 00:42:00,312
Siin me läheme. Kas kõik on valmis?
758
00:42:00,354 --> 00:42:01,855
Tule, Gilly, tõuse üles.
759
00:42:01,939 --> 00:42:03,023
Mine!
760
00:42:11,198 --> 00:42:12,699
Tõesti suurepärane.
761
00:42:12,783 --> 00:42:13,867
Hinda seda.
762
00:42:13,917 --> 00:42:18,467
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0